11月27日下午，武漢英国正版365官方网站孫曉輝教授應我校“中國-東盟音樂周組織委員會”的邀請，為廣大師生舉行了為題《隐括翻曲，重鑄經典——宋代“懷古音樂”的實踐及啟示》的線上專題講座。講座由我校科研處副處長，中國—東盟音樂周音樂副總監戴偉教授主持。

孫曉輝教授線上學術講座現場

講座全面回顧宋代“懷古音樂”實驗的緣起與曆程。孫曉輝教授就宋代懷古音樂的實踐記實、實踐作品，中國固有的二次創作傳統，古樂與今演的相互在場，懷古音樂的探索前進等分别展開論述。孫曉輝教授強調，“懷古音樂”是一項建立在學術研究和藝術創意的基礎上，融合了實證主義和人文精神的學術研究。其既是古樂與今演相互在場的實驗探索，也是以今樂語彙解讀古樂的“古樂今釋”。

講座中孫曉輝教授列舉了衆多宋代懷古音樂的實踐性作品，并結合音樂史學、音樂文獻學預以闡釋，其學術理念及其與藝術實踐的創意結合，不僅具有中國音樂史學的學術價值貢獻，同時為有譜可依的用典與創編，為古樂重估與重建探索更多的現代版本提供理論意義。

孫曉輝教授認為，中國古代文獻（《樂府雜錄》、《初學記》、《唐會要》等）中記錄着中國固有的二次創作傳統，即“翻曲”與“隐括”。其創作方式、話語方式和精神内涵，對于當今的音樂創作仍具理論意義。孫教授借此引出古樂今演的“原真演奏”策略，結合西方早期音樂“原真演奏”的實踐經驗。她強調，“原真演奏的策略”應尊重“原始版本”的嚴謹性及相關曆史信息的學術闡釋，對舊譜進行合理想象與合理填充，并使用古樂器或仿古樂器，重建聽衆的音樂審美經驗。

最後孫曉輝教授表示，期望更多的音樂學者、作曲家、表演者能夠以“曆史意識”達成和解與合作，以學術為前提的有譜可依的用典與創編，達成學術理念與藝術實踐的創意結合。

審核：曾嬌琳、張燦

文字：于嘉豪

編輯：覃丹蕾